1
00:01:00,927 --> 00:01:04,727
Una obra de arte
basado en hechos reales
2
00:02:03,634 --> 00:02:10,334
TIERRA DE NADIE
El poder de los cárteles.
3
00:02:33,225 --> 00:02:35,225
¿Qué pasa Guyego?
4
00:02:35,475 --> 00:02:39,200
¿Cómo estás ahí dentro?
- Estoy harto de esperar, maldita sea.
5
00:02:39,350 --> 00:02:42,884
Y yo, ¿verdad?
- ¿Cómo diablos se supone que voy a saber cómo estás?
6
00:02:43,034 --> 00:02:47,450
No tengo idea de lo que está pasando por tu cabeza.
Miras melancólico al horizonte.
7
00:02:47,600 --> 00:02:49,600
En serio Guyego, ¿cómo estás?
8
00:02:50,183 --> 00:02:52,767
Estoy cansado, ¿y tú?
- Estoy harto, a la mierda.
9
00:02:53,142 --> 00:02:55,142
Estoy agotado.
10
00:02:55,475 --> 00:02:59,809
¿Estás seguro de que es ese barco?
- No estoy seguro de nada, Colorao.
11
00:02:59,959 --> 00:03:04,575
Sí, porque eres gallego, ¿no?
Qué jefe tan malo eres.
12
00:03:04,725 --> 00:03:07,825
Te tenemos como nuestro jefe, ¿verdad?
- ¿No lo sabías?
13
00:03:07,975 --> 00:03:10,442
Entro.
Soy un ratón terrestre.
14
00:03:19,600 --> 00:03:21,600
Gallego, ven aquí.
15
00:03:23,600 --> 00:03:26,100
Decir.
- Es un yate.
16
00:03:29,475 --> 00:03:32,392
Un yate con las luces apagadas,
joder.
17
00:03:34,850 --> 00:03:38,117
Basta ya, Guardia Civil.
Necesitamos confirmación
18
00:03:38,267 --> 00:03:41,334
en el número de puerto
y registro.
19
00:03:41,975 --> 00:03:45,450
Repito, queremos un número.
en el puerto y check-in.
20
00:03:45,600 --> 00:03:49,033
¿Por favor?
Lo siento, no te entiendo.
21
00:03:49,183 --> 00:03:53,367
Aquí vuelven a pensar que somos idiotas.
- Estamos de vacaciones.
22
00:03:53,517 --> 00:03:56,517
Nos hemos desviado del rumbo
por el viento del oeste.
23
00:03:56,933 --> 00:03:58,933
Perdimos la ruta.
24
00:04:01,392 --> 00:04:04,100
Parece plausible.
- Puerto Arcachón.
25
00:04:06,100 --> 00:04:08,100
Están muy lejos de casa
¿verdad?
26
00:04:09,392 --> 00:04:11,950
Dígales cortésmente que sigan adelante.
27
00:04:12,100 --> 00:04:14,283
Comprendido.
Por favor continúa.
28
00:04:14,433 --> 00:04:17,350
Gracias, oficial.
Gracias.
29
00:04:17,808 --> 00:04:19,808
Acércate un poco más.
30
00:04:20,100 --> 00:04:22,100
Lo suficiente.
- Hecho.
31
00:04:27,933 --> 00:04:30,242
Está bien, lo son.
Como siempre digo,
32
00:04:30,392 --> 00:04:33,600
pueden estar armados
y tener pelotas grandes.
33
00:04:33,767 --> 00:04:37,408
Así que mantente alerta
cuando subamos, ¿vale?
34
00:04:37,558 --> 00:04:39,558
Vamos, muévete, muévete.
35
00:04:42,808 --> 00:04:44,808
Llama al pájaro.
36
00:04:53,017 --> 00:04:55,351
Bien hecho, los enviaste.
para soplar la sopa.
37
00:04:56,017 --> 00:04:58,017
Gracias.
38
00:04:58,433 --> 00:05:00,433
Estoy acostumbrado.
39
00:05:01,558 --> 00:05:03,558
No sé lo que dijo, pero...
40
00:05:04,017 --> 00:05:07,033
¿Qué pasa?
¿Qué está sucediendo?
41
00:05:07,183 --> 00:05:09,183
¿Qué pasa?
- Cierra la puta boca.
42
00:05:13,725 --> 00:05:15,725
Tenga cuidado, Capitán.
43
00:05:37,225 --> 00:05:39,475
Mierda
Se acabó el circo, chico.
44
00:05:40,100 --> 00:05:42,100
Mierda, se acabó el circo.
45
00:05:49,350 --> 00:05:52,067
Mira lo que tenían los cabrones.
- ¿Hay más?
46
00:05:52,217 --> 00:05:54,417
Hay.
- Esto nunca terminará.
47
00:05:54,567 --> 00:05:56,567
¿Qué te dije antes?
48
00:06:00,683 --> 00:06:03,183
¿Están estos tres bastante tranquilos?
49
00:06:04,350 --> 00:06:06,350
Los franceses parecen estar estancados...
50
00:06:07,183 --> 00:06:09,783
Estos tres se parecen
¿Hablas francés?
51
00:06:12,142 --> 00:06:14,300
Llame al almacén.
52
00:06:14,450 --> 00:06:16,658
pelícano,
Ya basta de tu mierda en mi cerebro.
53
00:06:16,808 --> 00:06:18,867
Colorao, no me gusta esto.
en obligaciones.
54
00:06:19,017 --> 00:06:22,492
Yo también quiero ir a casa.
Terminamos y nos vamos.
55
00:06:22,642 --> 00:06:24,976
Cállate todo el mundo.
Cargamos y tomamos
56
00:06:25,126 --> 00:06:29,918
rumbo a babor.
Basta de hablar. Colorao, conmigo.
57
00:06:34,433 --> 00:06:36,575
Llegó a mi garganta
de estos niños.
58
00:06:36,725 --> 00:06:38,725
Vamos, vámonos.
59
00:07:52,267 --> 00:07:55,808
Pásalo.
Soy libre.
60
00:08:01,100 --> 00:08:03,100
Soy libre.
61
00:08:06,767 --> 00:08:08,967
Pasa la pelota, amigo.
62
00:08:12,100 --> 00:08:14,100
¿A dónde vas?
- Basta.
63
00:08:17,308 --> 00:08:20,475
Marcos, pasa rápido.
Queremos jugar.
64
00:08:30,017 --> 00:08:33,475
Vale, guardián.
Pásalo hacia adelante.
65
00:09:10,725 --> 00:09:13,350
Ah, esa nostalgia, Guyego.
66
00:09:13,725 --> 00:09:15,725
Es un trabajo desagradable.
67
00:09:16,142 --> 00:09:20,367
Cuando no has dormido suficiente nostalgia
nada comparado con el jefe
68
00:09:20,517 --> 00:09:23,783
quien constantemente respira sobre mi
en el cuello, ¿verdad Anita?
69
00:09:23,933 --> 00:09:26,350
Eso es más o menos, Mateo.
70
00:09:26,933 --> 00:09:28,933
¿Qué pasó anoche capitán?
71
00:09:31,475 --> 00:09:33,609
Lo estaban haciendo anoche
de hombres grandes.
72
00:09:34,850 --> 00:09:37,100
Entra ahora.
El último de los mohicanos.
73
00:09:37,642 --> 00:09:40,308
Y un poco de todos
nuestra sangre hirvió.
74
00:09:41,683 --> 00:09:45,892
Todo el mundo ha sido muy descarado últimamente.
Debes haberlo notado.
75
00:09:46,683 --> 00:09:51,325
Me gustas
Finjo no darme cuenta de mucho.
76
00:09:51,475 --> 00:09:53,475
Eso es lo mejor.
77
00:09:53,808 --> 00:09:56,542
De lo contrario, ¿quién trabajará?
- Dame un bolígrafo.
78
00:10:00,100 --> 00:10:03,950
No me dijiste que te parecieron las fotos.
a esos desafortunados guineanos,
79
00:10:04,100 --> 00:10:06,700
que fueron cortados en pedazos.
- Me gustaron mucho.
80
00:10:06,850 --> 00:10:09,617
los imprimiré
y los pondré en mi oficina.
81
00:10:09,767 --> 00:10:13,263
Mejor que el cuadro del Rey, ¿no?
- No hay comparación.
82
00:10:13,413 --> 00:10:17,613
Listo, llévala al almacén.
- No, una cosa, un favor.
83
00:10:17,763 --> 00:10:21,163
Necesito este yate
estar agotado por hasta una semana.
84
00:10:21,313 --> 00:10:24,533
¿La necesitas, dices?
Eres increíble Guyego.
85
00:10:24,683 --> 00:10:28,083
Usted conoce mi relación con el juez.
no puedo resolver
86
00:10:28,233 --> 00:10:30,992
mudarse durante una semana.
Al menos un mes.
87
00:10:31,142 --> 00:10:34,283
Me muero de aburrimiento con este guardia.
88
00:10:34,433 --> 00:10:37,325
Mateo, el almacenista
89
00:10:37,475 --> 00:10:40,517
es una verdadera molestia
este Yeye.
90
00:10:41,100 --> 00:10:43,100
¿Bien?
91
00:10:46,683 --> 00:10:48,767
Como dices, Ana,
como dices.
92
00:10:51,183 --> 00:10:53,183
Como dices.
93
00:11:03,892 --> 00:11:05,892
¿Qué fue eso?
94
00:11:09,767 --> 00:11:12,301
benny que estas haciendo
Vuelve a la cama.
95
00:11:17,142 --> 00:11:19,142
Bastardos.
96
00:11:26,517 --> 00:11:28,975
Bastardos.
Vete a la mierda.
97
00:11:29,683 --> 00:11:32,825
Mierda, vámonos de aquí.
- Corre, corre.
98
00:11:32,975 --> 00:11:35,942
Dudar.
- Corre, corre.
99
00:11:36,092 --> 00:11:39,668
ALMACÉN DE ALMACENAMIENTO
DE DETENCIÓN POR LA POLICÍA
100
00:11:39,818 --> 00:11:43,018
PRUEBAS A GRANEL
101
00:11:50,975 --> 00:11:52,975
Mierda...
102
00:11:54,225 --> 00:11:56,600
No me robarás, imbécil.
103
00:11:57,100 --> 00:11:59,100
viniste a robar
basura?
104
00:12:01,600 --> 00:12:04,134
Que se jodan tus abuelos.
105
00:12:23,183 --> 00:12:26,100
Y cómo me impactó.
- ¿Qué estás haciendo, Benny?
106
00:12:26,392 --> 00:12:28,592
También me rompieron la barbacoa,
Que se jodan.
107
00:12:28,742 --> 00:12:31,876
¿Qué importa la barbacoa?
Benny, ¿adónde vas?
108
00:12:32,026 --> 00:12:35,299
Para encontrar a estos bastardos.
- Basta.
109
00:12:37,142 --> 00:12:39,676
¿Quieres sentarte?
y arreglar esto por ti?
110
00:12:39,826 --> 00:12:42,701
está bien bebé
Había tres niños, ver.
111
00:12:45,683 --> 00:12:47,683
Tres niños como yo, ¿verdad?
112
00:12:50,892 --> 00:12:52,892
Déjeme ver.
113
00:12:55,517 --> 00:12:57,517
Dios mío, Benny.
114
00:13:02,433 --> 00:13:04,433
Sé que no te gusta.
115
00:13:04,933 --> 00:13:06,933
¿Qué no me gusta?
116
00:13:07,392 --> 00:13:10,525
Mi trabajo.
- Cuida la basura
117
00:13:10,675 --> 00:13:13,543
de narcotraficantes
No es un trabajo para los jueces.
118
00:13:13,892 --> 00:13:17,492
Encuentra algo mejor.
Como yo en el salón de belleza.
119
00:13:20,600 --> 00:13:24,433
Hecho.
Verás, no fue nada.
120
00:13:30,558 --> 00:13:32,558
¿Me harás café?
121
00:13:34,892 --> 00:13:36,892
tomaremos cafe
y luego...
122
00:13:38,600 --> 00:13:40,867
me daré un baño
y me iré a trabajar.
123
00:13:51,392 --> 00:13:54,308
Mira quién está aquí, la ley.
124
00:13:55,808 --> 00:13:57,867
¿Qué?
Sinusitis, ¿verdad?
125
00:13:58,017 --> 00:14:02,158
Detective.
¿Te estás portando bien, Guyego?
126
00:14:02,308 --> 00:14:04,867
Un gorrión me susurró
que no pagas mantenimiento
127
00:14:05,017 --> 00:14:06,575
a tu santo Rosario.
¿Es verdad?
128
00:14:06,725 --> 00:14:09,859
Ella ya no es mi santa.
¿No te lo susurraron?
129
00:14:10,350 --> 00:14:13,017
Encontró a otro hombre.
- Ten cuidado, Juan.
130
00:14:13,167 --> 00:14:17,234
Ahora por falta de pago de manutención infantil
Dan más que hachís.
131
00:14:17,384 --> 00:14:21,075
¿Qué hachís?
No he tocado nada como esto en años.
132
00:14:21,225 --> 00:14:24,492
Sí, bueno.
Se dio cuenta de que eso lo estaba haciendo engordar.
133
00:14:25,558 --> 00:14:30,158
Estoy gordo, no discuto, Juan.
- ¿El gran jefe no toca el hachís?
134
00:14:30,308 --> 00:14:33,350
Muévanse, perdedores.
- Bastardo.
135
00:14:33,517 --> 00:14:36,700
el gran jefe
Ya no es lo que solía ser.
136
00:14:36,850 --> 00:14:40,517
No seas payaso, Juan.
Sigues haciendo lo mismo.
137
00:14:41,392 --> 00:14:44,783
No somos así.
Tenemos valores, principios.
138
00:14:44,933 --> 00:14:48,825
¿Por qué no consigues un trabajo de verdad?
Detente antes de que sea demasiado tarde.
139
00:14:48,975 --> 00:14:52,492
¿Por qué crees que vengo al puerto?
Para buscar un trabajo digno.
140
00:14:52,642 --> 00:14:56,408
Yo era un buen pescador.
Terranova, Gran Sol,
141
00:14:56,558 --> 00:14:58,558
el culo del mundo.
142
00:15:00,183 --> 00:15:02,558
Tú y yo estamos en el atardecer, Juan.
143
00:15:03,958 --> 00:15:06,825
"El gran sol"...
Fue hace 1500 años.
144
00:15:06,975 --> 00:15:11,825
Mientras tú y yo estemos aquí.
Un policía gallego y un pescador vasco.
145
00:15:11,975 --> 00:15:15,325
No cambies de tema, Juan.
Deja las drogas.
146
00:15:15,475 --> 00:15:18,475
Encuentra una buena esposa...
- ¿Queda alguno?
147
00:15:19,267 --> 00:15:23,100
Yo tengo uno.
- Eres un bastardo con suerte.
148
00:15:23,767 --> 00:15:26,583
Amigo, Guyego.
- Mierda.
149
00:15:26,733 --> 00:15:29,517
¿Qué está sucediendo?
- Dudar.
150
00:15:29,850 --> 00:15:32,742
A ver si puedes atraparnos.
Nunca, bastardo.
151
00:15:32,892 --> 00:15:35,641
Horneado.
- Soy un poco gallego.
152
00:15:35,791 --> 00:15:39,525
Vengo de Lugo, llevo gaita...
- ¿De qué habla, Juan?
153
00:15:39,675 --> 00:15:43,209
Hablas de sus cosas.
Haz lo que quieras.
154
00:15:55,225 --> 00:15:57,225
Hurra.
155
00:15:57,392 --> 00:15:59,392
Sal, el policía te está buscando.
156
00:16:00,642 --> 00:16:02,642
Echa un vistazo a esto.
157
00:16:04,267 --> 00:16:07,667
Asegúrate de que no vuelva a aparecer.
Nos arruinará.
158
00:16:13,142 --> 00:16:15,142
Benito.
159
00:16:18,142 --> 00:16:20,242
¿Lo que le pasó?
- Sinusitis.
160
00:16:20,392 --> 00:16:22,867
Tus papas fritas
son geniales.
161
00:16:23,017 --> 00:16:26,751
Mamá los mejoró.
- Son casi iguales. Siéntate aquí.
162
00:16:27,975 --> 00:16:30,600
maravilloso
Hablaremos con el policía.
163
00:16:31,600 --> 00:16:34,283
No actúes como un espía.
Todo el mundo sabe lo que está pasando.
164
00:16:34,433 --> 00:16:36,408
Al usar una insignia
todo es fácil para ti.
165
00:16:36,558 --> 00:16:40,325
Déjame dártelo y ver
como vas a ser
166
00:16:40,475 --> 00:16:43,325
Deja eso.
¿Qué diablos quieres?
167
00:16:43,475 --> 00:16:47,242
Hay un yate.
Guárdalo unos días en tu almacén,
168
00:16:47,392 --> 00:16:49,859
y luego llevarla a la estación
y eso es todo.
169
00:16:50,009 --> 00:16:53,867
¿Hubo mucho?
- No, unos 60 kilos de coca.
170
00:16:54,017 --> 00:16:56,017
No, no es mucho, no.
171
00:16:57,517 --> 00:17:00,350
¿Klaw te hace así?
-Klaw.
172
00:17:00,850 --> 00:17:05,317
Algunos malditos niños esta mañana.
Los saqué de la casa a tiros.
173
00:17:05,467 --> 00:17:07,717
mira lo que me dejaron
ese día.
174
00:17:12,850 --> 00:17:14,975
"Mejor no...
175
00:17:15,308 --> 00:17:19,075
Aparecerás esta noche…”
Con errores de ortografía.
176
00:17:19,225 --> 00:17:22,559
Me dan 50.000 euros para dejarlos
tomar aviones.
177
00:17:22,709 --> 00:17:27,100
Eso es dinero, ¿eh?
- Tómalos. Estás pensando en llevártelos.
178
00:17:27,433 --> 00:17:32,825
Debo, tomo 50.000 euros.
y unos meses de paz.
179
00:17:32,975 --> 00:17:36,909
Voy a abrir la peluquería de Klaw.
- ¿Cómo está el buen Garra?
180
00:17:37,183 --> 00:17:39,717
Ella está harta de mí.
- Llévatelos, Benito.
181
00:17:39,867 --> 00:17:42,575
Nadie te esta conduciendo
para conservar estas mierdas.
182
00:17:42,725 --> 00:17:47,033
No quiero que me amenacen.
Odio que aparezcan en casa.
183
00:17:47,183 --> 00:17:51,408
Ver, Benito, Guardia Civil
puede intervenir.
184
00:17:51,558 --> 00:17:55,992
Sí, como esta mañana.
O como muchas otras veces.
185
00:17:56,142 --> 00:18:00,225
Te lo digo personalmente si quieres.
hacer algo por ti
186
00:18:01,017 --> 00:18:04,867
Te explico cómo son las cosas, Mateo.
Eso es lo que hacen los amigos, ¿verdad?
187
00:18:05,017 --> 00:18:09,751
Benito, tienes que vigilar el barco.
- Estoy cansado de sacar tu basura.
188
00:18:09,901 --> 00:18:14,072
si, tu prefieres
¿Ese restaurante con estrella Michelin?
189
00:18:15,558 --> 00:18:18,113
Alquile un remolque, cárguelo,
190
00:18:18,263 --> 00:18:21,242
la llevas hacia ti
y lo haremos al amanecer.
191
00:18:21,392 --> 00:18:23,459
Y viviremos felices para siempre
Benito.
192
00:18:30,142 --> 00:18:34,242
¿Viste esto?
- Ellos también me miran, pero no me importa.
193
00:18:34,392 --> 00:18:38,392
Tienes una placa. No soy nadie.
No estoy ni con ellos ni contigo.
194
00:18:43,475 --> 00:18:46,783
Estás solo, Benito.
Estás solo.
195
00:18:46,933 --> 00:18:49,283
Sal de aquí.
Sal de aquí.
196
00:18:49,433 --> 00:18:51,433
Sal de aquí.
197
00:19:24,100 --> 00:19:26,834
De lo contrario te echaré
en la calle, carajo.
198
00:19:28,725 --> 00:19:31,867
todavía me gusta ella
¿Te estoy complicando las cosas?
199
00:19:32,017 --> 00:19:34,617
te echaré a la calle
al diablo con eso.
200
00:19:34,850 --> 00:19:37,384
A pesar de todo.
¿Qué te estoy "complicando"?
201
00:19:37,534 --> 00:19:39,534
Estás complicando la situación.
202
00:19:46,808 --> 00:19:50,433
¿Crees que soy estúpido?
Ya no tengo 12 años, José.
203
00:19:56,600 --> 00:19:58,600
Buenas noches.
204
00:20:13,767 --> 00:20:15,767
Mateo.
205
00:20:30,767 --> 00:20:34,967
Pastor, mi amor, ¿por qué estás despierto?
Son las dos de la mañana.
206
00:20:37,017 --> 00:20:41,283
Sabes que ya eres adicto
de las cartas?
207
00:20:41,433 --> 00:20:43,700
Mira, las cartas no estaban equivocadas.
208
00:20:43,850 --> 00:20:46,475
Llegas tarde a casa.
Como siempre.
209
00:20:47,433 --> 00:20:49,742
¿Hace cuánto que no duermo aquí?
210
00:20:49,892 --> 00:20:53,683
¿Por dos o tres noches?
- A partir de las tres, mi amor.
211
00:20:54,850 --> 00:20:57,584
Mi cama está fría sin ti.
212
00:21:04,446 --> 00:21:06,446
Hagamos algo.
- ¿Qué?
213
00:21:06,596 --> 00:21:08,825
Para mirar cartas por mí.
- No.
214
00:21:08,975 --> 00:21:11,375
miras a todos
solo yo nunca.
215
00:21:11,525 --> 00:21:13,567
Tírame cartas.
- Bueno.
216
00:21:15,308 --> 00:21:17,308
Férulas.
217
00:21:18,600 --> 00:21:21,134
Elige uno.
- Incluso estoy temblando.
218
00:21:21,683 --> 00:21:24,217
eres solo un tonto
ese eres tu
219
00:21:24,975 --> 00:21:27,475
¿Cuál es esta expresión?
- Esperar.
220
00:21:30,558 --> 00:21:34,475
Este es el pasado.
Te esfuerzas demasiado
221
00:21:34,892 --> 00:21:39,085
o demasiada energía en algo,
que al final no valió la pena.
222
00:21:39,235 --> 00:21:41,569
Actor de porno.
- Eres muy estúpido.
223
00:21:42,433 --> 00:21:44,433
Ver
224
00:21:46,892 --> 00:21:50,226
Este es el presente.
¿Sabes lo que dice esta tarjeta?
225
00:21:50,376 --> 00:21:54,542
Que estás en tu mejor momento
pero ten cuidado.
226
00:21:54,933 --> 00:21:58,867
Esto también es una advertencia.
Tiene mucha energía, mucho poder.
227
00:21:59,017 --> 00:22:01,242
Pero lo estás desperdiciando.
228
00:22:01,392 --> 00:22:05,242
No te rías.
- Usas las cartas,
229
00:22:05,392 --> 00:22:07,592
para seducirme, ¿verdad?
230
00:22:07,742 --> 00:22:11,476
Eres tan estúpido, amigo.
¿Viste por qué no quería mirarte?
231
00:22:11,626 --> 00:22:14,533
Vamos, una última vez.
Finalmente nos vamos a la cama.
232
00:22:14,683 --> 00:22:16,725
Lo siento, lo siento.
233
00:22:22,975 --> 00:22:25,225
esto dice
que estoy ovulando.
234
00:22:28,267 --> 00:22:32,184
Porque este es el futuro.
¿Entiendes mi amor?
235
00:22:33,267 --> 00:22:36,467
hoy te dejaré
hazme una estrella de mar
236
00:22:37,017 --> 00:22:41,992
Estarás en la cima y fingiré
de muerto, de estrella de mar.
237
00:22:42,142 --> 00:22:44,142
Todo sobre la patria.
238
00:23:18,642 --> 00:23:21,433
Oye, oye...
¿A dónde diablos vas?
239
00:23:23,975 --> 00:23:25,975
¿Qué le dije, Capitán?
240
00:23:26,142 --> 00:23:28,142
Que la patria lo arruine.
241
00:23:29,225 --> 00:23:31,225
Adiós.
242
00:23:33,142 --> 00:23:36,225
¿Qué diablos está pasando?
¿Colorao?
243
00:23:37,933 --> 00:23:40,450
¿Qué está sucediendo?
Como siempre.
244
00:23:40,600 --> 00:23:44,467
Estamos al fondo del caldero.
¿Quieres saberlo? Pregúntale al juez.
245
00:23:44,617 --> 00:23:47,034
Cuando estás tan cerca
ve a preguntarle.
246
00:23:51,683 --> 00:23:53,975
¿Nos dejarás?
solo por un tiempo?
247
00:23:56,600 --> 00:23:59,783
Anna, ¿tendré que hacerlo yo también?
¿maldiciendo a la justicia?
248
00:23:59,933 --> 00:24:04,158
Buenos días, Capitán.
- Buen día. Por 60 kilos de coca
249
00:24:04,308 --> 00:24:10,075
trató de cortarme las pelotas
¿Con un cuchillo tan grande y lo soltaste?
250
00:24:10,225 --> 00:24:13,200
la ley es la ley
y tienen dinero.
251
00:24:13,350 --> 00:24:16,267
Se encuentran con dinero.
los mejores abogados.
252
00:24:17,075 --> 00:24:19,075
¿No lo sabías, Guyego?
253
00:24:19,225 --> 00:24:23,692
Lo que no venden a los turistas,
se lo venden a los carteristas.
254
00:24:25,725 --> 00:24:28,325
te diré algo
sólo entre nosotros dos.
255
00:24:30,767 --> 00:24:34,501
Estoy empezando a dudarlo incluso
en tu propia gente, Anna.
256
00:24:35,017 --> 00:24:37,017
¿En algún colega en particular?
257
00:24:41,825 --> 00:24:43,892
quieres
iniciar una investigación?
258
00:24:44,042 --> 00:24:47,867
No, quiero hacerlo yo mismo.
pero quiero que sepas
259
00:24:48,017 --> 00:24:51,642
que esta sección es gallina.
El lugar está podrido.
260
00:24:52,683 --> 00:24:54,767
que quieres que te diga
Mateo?
261
00:24:56,808 --> 00:24:58,892
Aquí somos prácticamente sólo espectadores.
262
00:25:00,183 --> 00:25:02,492
Sólo nos falta un paquete de semillas.
263
00:25:02,642 --> 00:25:06,442
Sí, semillas para todos los loros,
que tenemos.
264
00:25:34,808 --> 00:25:36,808
Bien, vayamos al grano.
265
00:25:37,017 --> 00:25:41,892
Entonces Juan, ¿qué está pasando?
Tenemos mucho trabajo por hacer.
266
00:25:43,267 --> 00:25:45,392
Por eso esta reunión es
compañero.
267
00:25:46,183 --> 00:25:48,783
esa no es la cosa
que acordamos.
268
00:25:48,933 --> 00:25:53,350
No estamos satisfechos.
Todos están furiosos y yo también.
269
00:25:54,558 --> 00:25:57,183
¿De qué te quejas?
- ¿Quejas?
270
00:25:57,725 --> 00:26:01,850
Estas son cosas infantiles.
¿Por qué no llamarlos solicitudes?
271
00:26:02,600 --> 00:26:04,600
Mira, nos estás presionando.
272
00:26:04,850 --> 00:26:07,242
Nos estas presionando
en nuestro territorio.
273
00:26:07,392 --> 00:26:10,392
Nos estás dando la espalda.
¿Y qué ganamos con esto?
274
00:26:10,542 --> 00:26:12,142
¿Qué obtenemos?
275
00:26:12,433 --> 00:26:14,433
¿Una ducha fría?
276
00:26:14,600 --> 00:26:18,658
No entiendo vuestra historia, andaluces.
- Piensa que somos estúpidos, amigo.
277
00:26:18,808 --> 00:26:21,728
O idiotas.
Actúas como un ignorante, maricón.
278
00:26:21,878 --> 00:26:23,878
con esa cara tuya.
279
00:26:26,433 --> 00:26:30,767
Será mejor que empieces a entenderme.
porque no soy andaluz claramente?
280
00:26:30,917 --> 00:26:34,100
Soy... vasco, ¿sabes?
281
00:26:34,433 --> 00:26:37,585
Como tatarabuelo
a este maricón
282
00:26:37,735 --> 00:26:40,808
cuando se folló a un local.
¿Es así, Elizalde?
283
00:26:42,092 --> 00:26:46,492
El alma no puede estar en el cielo hasta el final.
No pueden simplemente soplarte.
284
00:26:46,642 --> 00:26:49,309
No se puede hacer.
¿Lo sabías, Hoffman?
285
00:26:49,933 --> 00:26:53,667
¿Quieres trabajar con nosotros?
porque conocemos la tierra... bueno.
286
00:26:53,817 --> 00:26:56,109
Pero poco a poco
nos echas
287
00:26:57,017 --> 00:27:01,392
Y ese no era el punto,
cuando te dejamos entrar.
288
00:27:02,142 --> 00:27:06,367
¿Nos dejaste ir?
- Nosotros empezamos esto.
289
00:27:06,517 --> 00:27:09,700
Esta tierra es nuestra, maldita sea.
Este es nuestro lugar, el de nuestros muertos.
290
00:27:09,850 --> 00:27:12,825
Al horno, ¿viste a esa puta?
291
00:27:12,975 --> 00:27:16,350
Que cara pusiste
para no ser visto.
292
00:27:27,558 --> 00:27:31,517
Esta tierra no es de nadie.
- ¿Por qué no?
293
00:27:33,392 --> 00:27:35,859
Si no trabajas con nosotros,
no trabajas aquí
294
00:27:36,642 --> 00:27:40,850
No te tenemos miedo, Rafael.
No nos apetece.
295
00:27:41,683 --> 00:27:44,392
Esta es nuestra casa
y lucharemos por ello.
296
00:27:47,808 --> 00:27:49,808
que quieres
297
00:27:50,183 --> 00:27:56,292
¿Quieres ir a la policía?
Sólo tenemos que nombrarte.
298
00:27:57,100 --> 00:27:59,100
El indicado.
299
00:28:02,017 --> 00:28:04,017
El otro.
300
00:28:04,433 --> 00:28:07,075
Estás listo para ir a prisión.
Come mierda.
301
00:28:11,767 --> 00:28:13,767
Nadie se mueve.
302
00:28:14,433 --> 00:28:18,558
Espera, espera.
Se acabó, se acabó.
303
00:28:23,350 --> 00:28:27,350
Se acabó, se acabó, se acabó.
304
00:28:28,975 --> 00:28:31,183
No queremos hacerte daño...
305
00:28:31,725 --> 00:28:33,725
pero no toleraremos las amenazas.
306
00:28:34,392 --> 00:28:36,392
Eso debería quedar claro.
307
00:28:37,892 --> 00:28:39,892
Somos amigos, ¿verdad?
308
00:28:41,433 --> 00:28:44,325
Sí, amigos.
- Y como amigos
309
00:28:44,475 --> 00:28:46,725
continuaremos
para trabajar juntos.
310
00:28:47,308 --> 00:28:49,933
Por supuesto, por supuesto.
- ¿Bien?
311
00:28:50,767 --> 00:28:55,267
Amigos.
- No quieres ser nuestro enemigo, Anchal.
312
00:29:09,808 --> 00:29:12,033
¿Qué opinas?
¡Estás loco, Kemao!
313
00:29:12,183 --> 00:29:14,517
¿Qué quieres que haga?
Joder.
314
00:29:14,933 --> 00:29:17,333
Que se jodan las madres
a todas sus madres.
315
00:30:45,033 --> 00:30:47,033
Déjame en paz.
316
00:30:47,183 --> 00:30:50,825
Pero en serio...
- Déjame en paz.
317
00:30:50,975 --> 00:30:54,783
¿No te da vergüenza traer
¿Ese auto brillante en el vecindario?
318
00:30:54,933 --> 00:30:58,333
ricardo donde carajos
¿Aceptaste dinero por este auto?
319
00:30:58,483 --> 00:31:02,567
Basta con mirar cómo vivimos.
Nos abandonaste...
320
00:31:06,100 --> 00:31:08,688
No puedo creerlo.
Coche, Benito.
321
00:31:08,838 --> 00:31:12,017
Dos autos.
- Un coche.
322
00:31:12,433 --> 00:31:15,367
No un coche, sino dos.
No lo hagas por capricho.
323
00:31:15,517 --> 00:31:18,450
¿Por qué me miras así?
- Vamos, vete.
324
00:31:18,600 --> 00:31:20,992
No puedo darte dos autos
y cuatro agentes
325
00:31:21,142 --> 00:31:23,742
para un tonto
Transferencia de rutina, Benito. Sentarse.
326
00:31:23,892 --> 00:31:27,092
Yate de 14 metros con hachís.
No es una transferencia de rutina.
327
00:31:27,242 --> 00:31:29,242
No lo hagas por capricho.
328
00:31:31,100 --> 00:31:33,408
se trata de
para un barco de 5 metros.
329
00:31:33,558 --> 00:31:37,559
No pasa nada, Benito, media hora.
Reproducir música, podcasts,
330
00:31:37,709 --> 00:31:43,283
lo que quieras y mientras
sientes que estarás en la sección.
331
00:31:43,433 --> 00:31:47,100
No, dame dos autos.
y cuatro agentes o no sucederá.
332
00:31:47,250 --> 00:31:49,117
Encuentra otro chico.
333
00:31:49,267 --> 00:31:51,700
No lo haré, Mateo.
334
00:31:51,850 --> 00:31:53,850
Descúbrelo, descúbrelo.
335
00:31:56,350 --> 00:31:59,158
Lo tengo, lo tengo.
Tú ganas.
336
00:31:59,308 --> 00:32:02,033
No voy a discutir, Benito.
Dos coches, cuatro agentes,
337
00:32:02,183 --> 00:32:04,200
procedimiento estándar.
El juez te llamará
338
00:32:04,350 --> 00:32:06,367
día o noche,
para saber dónde estás.
339
00:32:06,517 --> 00:32:08,825
Me estás molestando mucho.
lo sabes muy bien
340
00:32:08,975 --> 00:32:12,709
que estos frikis tienen mejores yates,
mejores autos que nosotros
341
00:32:12,859 --> 00:32:15,660
más dinero que nosotros
mejor infraestructura
342
00:32:15,810 --> 00:32:19,950
y miembros mayores que nosotros.
Estos frikis, Benito, son un país.
343
00:32:20,100 --> 00:32:23,567
en un maldito país.
Un país que somos tú y yo.
344
00:32:24,600 --> 00:32:27,350
tal vez deberíamos ir
vivir allí?
345
00:32:31,725 --> 00:32:35,925
Necesito que el guardia firme
el traspaso de "El Formidable".
346
00:32:36,517 --> 00:32:38,517
El vigilante, dices.
347
00:32:38,892 --> 00:32:40,892
Firmar, firmar.
348
00:32:43,517 --> 00:32:45,517
Benny...
349
00:32:49,267 --> 00:32:52,534
que diablos
¿Qué pasa con ese culo, Mateo?
350
00:32:53,558 --> 00:32:58,084
La placa, Benito. aquí respetan
solo la placa y no la tienes.
351
00:32:59,100 --> 00:33:01,100
Sólo quiero el salario.
352
00:33:03,017 --> 00:33:06,642
Estás pensando en ti otra vez.
Como siempre, sólo para mí.
353
00:33:16,100 --> 00:33:18,950
Más rápido por favor.
- Gracias.
354
00:33:19,100 --> 00:33:22,283
Este es un control de rutina.
No te preocupes.
355
00:33:22,433 --> 00:33:26,558
Las gafas, por favor.
- Inglés, ocúpate tú.
356
00:33:27,267 --> 00:33:29,408
¿Vas a orinar?
- Sí, voy a orinar.
357
00:33:29,558 --> 00:33:31,446
¿Qué está sucediendo?
- ¿Estás sola?
358
00:33:31,596 --> 00:33:36,600
Cédula de identidad y documentos del vehículo.
¿Están disponibles?
359
00:33:36,933 --> 00:33:38,933
Amigo, inglés.
360
00:33:39,642 --> 00:33:41,642
Un inglés.
- ¿Qué está sucediendo?
361
00:33:42,642 --> 00:33:45,842
Ten cuidado, mira quién está ahí.
- ¿Qué hace allí?
362
00:33:50,975 --> 00:33:54,725
Tómatelo con calma, bastardo.
No te castigues.
363
00:33:58,933 --> 00:34:02,200
Ponerse en marcha.
Que tengas un buen día, vete.
364
00:34:03,850 --> 00:34:05,850
continuar
sigue adelante.
365
00:34:12,767 --> 00:34:15,100
continuar
sigue adelante.
366
00:34:22,683 --> 00:34:26,417
Buenos días, oficial.
- Cédula de identidad y matrícula del vehículo.
367
00:34:26,567 --> 00:34:29,967
¿El mío o el del coche?
- El tuyo y el del coche.
368
00:34:30,933 --> 00:34:32,933
Retire el vaso.
369
00:34:35,517 --> 00:34:38,251
Buenos días, oficial.
¿Puedo ayudarte?
370
00:34:39,642 --> 00:34:42,825
¿En el auto?
- Espera, tengo un montón de documentos.
371
00:34:42,975 --> 00:34:44,367
Espera, veamos.
372
00:34:44,517 --> 00:34:47,584
¿Qué, Burborko?
¿Te has convertido en camionero?
373
00:34:48,267 --> 00:34:51,767
Burbujeante.
¿Te despertaste de buen humor?
374
00:34:52,392 --> 00:34:54,892
Bájate del camión.
- ¿Por qué?
375
00:34:55,267 --> 00:34:57,601
Bájate, vamos.
- No he hecho nada.
376
00:34:57,751 --> 00:34:59,751
Bájate del camión.
377
00:35:02,558 --> 00:35:04,558
Lárgate.
378
00:35:07,142 --> 00:35:09,142
Bueno.
379
00:35:16,142 --> 00:35:19,158
Déjame ver tus manos. Paso atrás.
¿Qué hay en el camión?
380
00:35:19,308 --> 00:35:21,308
Productos cárnicos, oficial.
381
00:35:21,725 --> 00:35:23,950
¿Estás bromeando?
- ¿Qué?
382
00:35:24,100 --> 00:35:25,783
Eso es todo
del Colegio de Escolapios.
383
00:35:25,933 --> 00:35:29,000
Documentos del coche.
Sostenga estos.
384
00:35:29,683 --> 00:35:31,683
Vamos, más rápido.
385
00:35:31,867 --> 00:35:34,067
Ábrelo, abre el camión.
- ¿Por qué?
386
00:35:34,217 --> 00:35:36,514
Ábrelo.
- Escucha...
387
00:35:36,664 --> 00:35:38,664
Ábrelo de una vez.
388
00:35:40,100 --> 00:35:42,100
Bueno.
389
00:35:44,975 --> 00:35:48,033
Dame los documentos del coche.
- ¿De qué color son?
390
00:35:48,183 --> 00:35:50,957
¿De qué color son?
Pueden ser negros,
391
00:35:51,107 --> 00:35:53,992
pero también podría pelear una pelea
si no los das rápidamente.
392
00:35:54,142 --> 00:35:56,609
Tómatelo con calma, hombre.
- Estoy muy tranquilo.
393
00:35:56,759 --> 00:35:57,968
Bonito sol ¿eh?
394
00:35:58,392 --> 00:36:01,792
aplicar crema
no te quemes la cabeza.
395
00:36:06,100 --> 00:36:09,267
veamos quien es
maldita llave.
396
00:36:10,767 --> 00:36:12,767
Veamos...
397
00:36:13,142 --> 00:36:15,142
No es éste.
398
00:36:15,850 --> 00:36:17,850
Probemos este.
399
00:36:19,392 --> 00:36:22,392
¿Cómo conoce al señor
en el asiento delantero?
400
00:36:22,542 --> 00:36:25,117
Funciona conmigo.
- Y esta clave no lo es.
401
00:36:25,267 --> 00:36:27,575
deja de jugar conmigo
Burbujeante.
402
00:36:27,725 --> 00:36:29,725
Son muchas llaves, oficial.
403
00:36:31,392 --> 00:36:33,859
Y esa llave no funciona, amigo.
404
00:36:34,142 --> 00:36:37,142
¿No te ha pasado?
¿Me pregunto qué llave es?
405
00:36:37,292 --> 00:36:39,242
¿A dónde viajas?
- Por Cádiz.
406
00:36:39,392 --> 00:36:42,392
Te vas de Cádiz.
¿Pregunté a dónde vas?
407
00:36:43,142 --> 00:36:46,267
No, no.
Nos vamos a Barbate.
408
00:36:46,475 --> 00:36:48,475
Colorao.
409
00:36:48,725 --> 00:36:52,192
¿Estás jugando conmigo?
Abierto ahora.
410
00:36:53,433 --> 00:36:55,433
Podría ser él.
411
00:36:55,767 --> 00:36:58,701
¿Cuándo nos iremos?
- Cálmate.
412
00:37:03,142 --> 00:37:06,409
Quédate donde estás.
Manos en el volante y mantén la calma.
413
00:37:06,559 --> 00:37:09,783
¿Está claro?
Colorao, ¿qué está pasando ahí?
414
00:37:09,933 --> 00:37:13,225
Abre el camión.
- Lo abriste.
415
00:37:13,850 --> 00:37:16,325
Buena suerte.
-Colorao.
416
00:37:16,475 --> 00:37:18,517
Colorao, no te veo.
417
00:37:20,225 --> 00:37:22,225
Quedarse en el mismo sitio.
418
00:37:36,308 --> 00:37:38,708
Colorao, aquí me quedo.
- Comprendido.
419
00:37:39,850 --> 00:37:41,950
Todos de regreso a los autos.
420
00:37:42,100 --> 00:37:44,567
Todos de regreso a los autos,
al diablo con eso.
421
00:37:52,350 --> 00:37:55,975
Bájate del camión.
Bájate del camión. Salir.
422
00:37:56,225 --> 00:37:58,225
Salir.
Maldita sea...
423
00:38:03,350 --> 00:38:06,283
¡Manos arriba!
¡Manos arriba!
424
00:38:06,433 --> 00:38:10,017
Te veo en el espejo.
Recógelos.
425
00:38:20,267 --> 00:38:24,367
Bájate o te la chupo en el acto.
- No puedo bajarme, oficial.
426
00:38:24,517 --> 00:38:27,384
No me importa.
Sal frente al cristal.
427
00:38:50,267 --> 00:38:53,450
¡Mierda, mierda!
428
00:38:53,600 --> 00:38:56,725
Inclínate, inclínate.
429
00:39:07,642 --> 00:39:09,642
Un inglés.
430
00:39:48,517 --> 00:39:51,392
Un inglés.
Un inglés.
431
00:39:51,767 --> 00:39:54,892
¿Qué hay en el camión? ¿Son drogas?
- No.
432
00:39:55,308 --> 00:39:57,442
¿Son estas las claves?
433
00:39:58,183 --> 00:40:00,183
¿Se abre por detrás con ellos?
- Sí.
434
00:40:00,410 --> 00:40:02,410
¿Lo sostienes?
- Sí.
435
00:40:02,560 --> 00:40:05,200
¿Dónde está el otro?
- Huye.
436
00:40:05,350 --> 00:40:07,533
Ve a buscar el camión.
437
00:40:07,683 --> 00:40:09,683
Vamos, adelante.
438
00:40:11,100 --> 00:40:14,308
¿Tienes prisa ahora?
¿Tienes prisa?
439
00:40:33,850 --> 00:40:35,850
Colorao.
440
00:40:40,308 --> 00:40:42,308
Colorao, ven aquí.
441
00:40:51,183 --> 00:40:54,225
Estos son los franceses de anoche.
442
00:40:54,725 --> 00:40:56,925
tenemos que llamar
del gallego.
443
00:40:57,308 --> 00:40:59,308
Tenemos que llamarlo.
444
00:41:35,642 --> 00:41:38,617
¿Es lo que creo que es?
- Fue en un camión.
445
00:41:38,767 --> 00:41:41,967
Había otros dos franceses,
Más seco que el bacalao.
446
00:41:46,350 --> 00:41:48,350
Ten cuidado.
447
00:41:53,392 --> 00:41:55,459
que diablos
quieres ahora?
448
00:42:11,308 --> 00:42:13,308
Para sacarnos de su camino.
449
00:42:13,808 --> 00:42:16,808
Lástima que vine.
Guyego me cortará las pelotas.
450
00:42:16,958 --> 00:42:19,367
Mira, Guyego es mi amigo.
451
00:42:19,517 --> 00:42:21,517
Guyego no lo entenderá.
452
00:42:22,475 --> 00:42:25,517
¿Él no lo entenderá?
- No lo entenderá.
453
00:42:26,892 --> 00:42:28,892
Él no lo entenderá.
454
00:42:29,642 --> 00:42:31,642
Colorao, ¿cómo te llamas?
455
00:42:35,475 --> 00:42:37,600
Pablo Lafuente.
- Pablo.
456
00:42:37,933 --> 00:42:39,933
iré solo...
457
00:42:40,558 --> 00:42:44,767
pero tendrás que ayudarme.
- Sí.
458
00:42:46,558 --> 00:42:50,517
Eso es todo por ahora.
Si va bien te daré más.
459
00:43:05,225 --> 00:43:07,225
Gracias Pablo Lafuente.
460
00:43:11,142 --> 00:43:13,142
Colorao.
461
00:43:14,475 --> 00:43:16,475
Vamos.
462
00:44:09,933 --> 00:44:13,725
Oye, hombre.
- Bastardo, vamos a pagar.
463
00:44:14,350 --> 00:44:17,408
Paga carajo.
te golpearé...
464
00:44:17,558 --> 00:44:20,200
Paga.
Jesús, vamos.
465
00:44:20,350 --> 00:44:22,433
Vamos, es tu turno, amigo.
466
00:44:34,392 --> 00:44:36,926
¿Qué te dice esto?
- ¿Estás bien?
467
00:44:37,076 --> 00:44:38,808
Voy a orinar.
468
00:44:39,142 --> 00:44:41,600
cuanto bebiste
- Estás celoso, hombre.
469
00:45:01,725 --> 00:45:03,725
Buenas noches, Capitán.
470
00:45:06,767 --> 00:45:10,242
¿Tiene una explicación razonable?
¿Por qué no puedo ver el dinero?
471
00:45:10,392 --> 00:45:13,158
sobre la mesa?
- Olvidé mi cartera.
472
00:45:13,308 --> 00:45:15,950
Bueno.
- En serio, ¿pediste otro?
473
00:45:16,100 --> 00:45:19,100
Uno más... este es igual.
- Me voy, Benny.
474
00:45:19,250 --> 00:45:23,050
Siéntate y tomaremos otra copa cada uno.
- No, estás demasiado borracho.
475
00:45:23,200 --> 00:45:26,634
¿Ebrio? Soy perfecto.
- Entonces quédate aquí.
476
00:45:27,017 --> 00:45:29,351
¿A dónde vas?
Espera, iré contigo.
477
00:45:31,142 --> 00:45:34,950
Chica.
- Maldita sea.
478
00:45:35,100 --> 00:45:38,975
Hoy vas a dormir donde tu mamá, Benny.
- ¿Por qué, qué te pasa?
479
00:45:39,975 --> 00:45:43,200
Espera un minuto.
- Estoy harto de esto, amigo.
480
00:45:43,350 --> 00:45:45,350
Aquí... ¿otra vez?
481
00:45:45,975 --> 00:45:49,450
¿Es por mi trabajo?
- Qué molesto eres. Esto no es trabajo.
482
00:45:49,600 --> 00:45:52,431
Es trabajo, cariño.
Me pagan, es legal.
483
00:45:52,581 --> 00:45:55,448
¿Qué más puedo decirte hija?
eres rico
484
00:45:55,598 --> 00:45:57,615
Porque no lo soy.
- ¿Qué futuro tenemos, Benny?
485
00:45:57,765 --> 00:46:01,884
No empieces, por favor.
- Por supuesto que empezaré.
486
00:46:02,142 --> 00:46:06,183
¿Viste la foto del interior?
- ¿Qué foto? ¿Del fútbol?
487
00:46:06,808 --> 00:46:09,575
Lástima para el equipo.
Lo arruinaron.
488
00:46:09,725 --> 00:46:12,558
Cuando jugábamos...
- No estabas jugando, Benny.
489
00:46:13,433 --> 00:46:16,492
¿No lo entiendes?
- ¿Qué debo entender?
490
00:46:16,642 --> 00:46:20,117
Eres su chico de los recados.
Toma esto, toma aquello.
491
00:46:20,267 --> 00:46:23,734
Estás llevando agua.
Como los partidos, es lo mismo.
492
00:46:24,475 --> 00:46:28,409
¿Qué intentas decirme?
- Que no estás ni aquí ni allá.
493
00:46:28,559 --> 00:46:31,426
Se supone que debes estar en ambos lugares.
pero en realidad no estás en ninguna parte.
494
00:46:31,576 --> 00:46:35,533
No sé qué futuro me espera contigo.
- Cariño...
495
00:46:35,683 --> 00:46:40,492
No lo haces por dinero, lo haces porque
le gusta vivir así y tú eres así.
496
00:46:40,642 --> 00:46:42,642
Pero no lo soy.
497
00:46:44,683 --> 00:46:48,225
¿Y tú qué eres?
- No sé.
498
00:46:49,975 --> 00:46:52,375
Pero no lo entenderé
contigo benny
499
00:46:56,422 --> 00:47:00,822
Le escribí a mi prima Marie Paz.
Ella está al mando en Getafe y dice:
500
00:47:00,972 --> 00:47:03,706
que él pueda arreglarme
como trabajador de almacén.
501
00:47:04,100 --> 00:47:06,967
irás a madrid
trabajar en un supermercado?
502
00:47:07,475 --> 00:47:09,475
Para intentarlo, no lo sé.
503
00:47:09,642 --> 00:47:11,642
¿Probar qué?
504
00:47:11,808 --> 00:47:14,609
¿Y la peluquería?
- Yo la abriré, Benny,
505
00:47:14,759 --> 00:47:19,734
pero no tenemos ni un centavo.
Y no puedo soportarlo más.
506
00:47:20,100 --> 00:47:21,350
Simplemente ya no puedo más.
507
00:47:21,725 --> 00:47:23,925
Suficiente, cariño.
- Déjame ir, Benny.
508
00:47:26,017 --> 00:47:28,596
te quiero mucho
y se que es complicado
509
00:47:28,746 --> 00:47:31,450
pero tienes que entenderme.
Lo juro por Dios.
510
00:47:31,600 --> 00:47:35,667
Así que por favor no me sigas.
y quédate aquí con tus amigos.
511
00:47:44,433 --> 00:47:46,433
No son mis amigos.
512
00:48:06,658 --> 00:48:08,658
Escuchar.
- Estoy escuchando.
513
00:48:08,808 --> 00:48:10,808
Quédate un rato con él.
514
00:48:12,975 --> 00:48:14,975
¿No te importa?
515
00:48:16,142 --> 00:48:18,142
Me lo pagarás en casa.
516
00:48:31,808 --> 00:48:33,808
Mierda, Benito.
517
00:48:39,100 --> 00:48:41,434
¿Qué pasó, amigo?
¿Qué pasó?
518
00:48:44,475 --> 00:48:46,767
Ella me dejó, Mateo.
déjame
519
00:48:47,933 --> 00:48:50,200
el va a madrid
en casa de tu prima.
520
00:48:53,350 --> 00:48:55,350
Es tu culpa, bastardo.
521
00:48:55,808 --> 00:48:57,808
Y ese pederasta tiene la culpa.
522
00:49:00,225 --> 00:49:02,492
La última buena botella.
523
00:49:02,642 --> 00:49:04,700
de mi padre.
Una Crema.
524
00:49:04,850 --> 00:49:08,933
Joder, qué bueno.
Te encantan esos.
525
00:49:09,475 --> 00:49:13,183
¿Quién te abofeteó?
- ¿Qué pasa contigo?
526
00:49:13,500 --> 00:49:16,367
Accidente laboral.
- No se habla de trabajo.
527
00:49:16,517 --> 00:49:19,242
Este lugar me lo hizo a mí.
528
00:49:19,392 --> 00:49:21,408
Los tres estamos jodidos.
- No le eches encima.
529
00:49:21,558 --> 00:49:23,558
Mando mi embriaguez.
530
00:49:25,475 --> 00:49:27,933
Maldita sea.
Bonita botella, Juan.
531
00:49:29,100 --> 00:49:33,276
Mierda.
- ¿Sabes lo que debes hacer?
532
00:49:33,975 --> 00:49:38,308
Sal con mujeres de tu edad.
- Me gusta la gente más joven.
533
00:49:38,683 --> 00:49:41,836
No hablaremos de mujeres.
- Ni para mujeres, ni para trabajo.
534
00:49:41,986 --> 00:49:44,453
¿Y de qué vamos a hablar?
- ¿Para el fútbol?
535
00:49:44,603 --> 00:49:47,603
Tampoco para el fútbol.
Me aburrí de este Deportivo.
536
00:49:47,753 --> 00:49:53,208
Solo hay un Deportivo.
Deportivo Alavés.
537
00:49:53,808 --> 00:49:55,992
que quieres
- Señores, cerramos.
538
00:49:56,142 --> 00:49:58,033
Queremos descansar.
- Último.
539
00:49:58,183 --> 00:50:00,741
La botella todavía está aquí.
- Óscar, Guardia Civil
540
00:50:00,891 --> 00:50:04,158
Cuida esta mesa.
La conversación ha terminado.
541
00:50:04,308 --> 00:50:08,367
Bien, bebamos la botella.
- Está bien… ¿y luego qué?
542
00:50:08,517 --> 00:50:11,451
necesitaremos un pastor
para guiarnos, ¿no, Juanito?
543
00:50:11,601 --> 00:50:13,868
vamos al patio de recreo
tirar penales?
544
00:50:19,475 --> 00:50:23,542
¿Recuerdas el golpe que te dio?
¿Ese cabrón del Granada del 74?
545
00:50:23,692 --> 00:50:27,950
Mierda, es el mismo.
seguía gritándole a nuestro portero:
546
00:50:28,100 --> 00:50:30,100
"Está bien, guarda este."
547
00:50:32,767 --> 00:50:35,501
Vamos, Capitán.
- Pásalo, pásalo, pásame.
548
00:50:35,725 --> 00:50:37,725
Mira, mira, mira.
549
00:50:47,683 --> 00:50:51,267
Juego terminado.
- No te arruines.
550
00:50:52,308 --> 00:50:54,433
Capitán, estoy cansado.
551
00:50:55,225 --> 00:50:58,767
Eres bueno.
- Eres un bastardo.
552
00:51:02,267 --> 00:51:04,267
Ustedes son como niños.
553
00:51:09,683 --> 00:51:13,100
Que borrachos.
- A ver... a ver...
554
00:51:14,558 --> 00:51:17,142
¿Qué quieres niño?
que quieres
555
00:51:20,642 --> 00:51:22,642
Madre querida.
556
00:51:24,183 --> 00:51:26,783
Veo a tu hijo a menudo
para jugar aquí.
557
00:51:26,933 --> 00:51:30,067
Juega con tu camiseta.
Es muy bueno.
558
00:51:30,642 --> 00:51:34,471
No le pasan.
- No menciones al niño,
559
00:51:34,621 --> 00:51:39,575
porque su madre me odia.
- Somos viejos, se nos han caído las pelotas.
560
00:51:39,725 --> 00:51:42,733
Los tuyos están caídos.
- ¿No son los tuyos?
561
00:51:42,883 --> 00:51:48,183
Los míos no lo son.
- Aquí solía vivir la vida real.
562
00:51:48,975 --> 00:51:54,117
Me encantaba tumbarme al aire libre.
en la playa o en una pequeña embarcación.
563
00:51:54,267 --> 00:51:58,225
mis padres se mudaron
toda la península desde Bermeo,
564
00:51:58,725 --> 00:52:01,225
buscando sol
y pescado barato.
565
00:52:01,892 --> 00:52:05,700
Y mira ahora.
¿Qué basura?
566
00:52:05,850 --> 00:52:08,384
la gente piensa
que sacudimos las piernas.
567
00:52:08,534 --> 00:52:11,158
No nos gusta trabajar.
568
00:52:11,308 --> 00:52:13,325
no me gusta trabajar
pero yo trabajo
569
00:52:13,475 --> 00:52:15,675
¿Tenemos que trabajar?
- Estamos trabajando.
570
00:52:15,825 --> 00:52:19,759
Hago todo por mi país, Juan.
- Y tu país te alimenta.
571
00:52:19,909 --> 00:52:21,909
Aliméntame, aliméntame.
572
00:52:28,683 --> 00:52:33,017
Hurra.
- Juan, amigo, mi pequeña.
573
00:52:33,850 --> 00:52:37,184
Y usted, capitán, doble capitán.
Capitán de Picalania
574
00:52:37,334 --> 00:52:40,521
y capitán del equipo.
- ¿Quién te ama?
575
00:52:41,100 --> 00:52:44,264
Aquí estáis tú y Klaw.
Dile que la amas y que la próxima
576
00:52:44,414 --> 00:52:47,881
En 15 minutos tus bolas se hundirán.
- El tuyo se hundirá.
577
00:52:48,031 --> 00:52:50,492
Mierda, no es Klaw.
El juez.
578
00:52:50,642 --> 00:52:52,658
Habla claro y sin bromas.
579
00:52:52,808 --> 00:52:55,617
Respuestas.
- Cállate.
580
00:52:55,767 --> 00:52:58,683
Mierda de trabajo, sí.
Trabajo de mierda.
581
00:52:59,600 --> 00:53:01,600
¿Sí?
582
00:53:02,783 --> 00:53:04,783
Hola Gayego.
- ¿Qué?
583
00:53:04,933 --> 00:53:08,067
¿Puedes encontrarme un arma?
Quiero un arma.
584
00:53:08,217 --> 00:53:10,751
¿De qué te ríes?
Necesito un arma.
585
00:53:11,683 --> 00:53:14,950
que quieres
¿Un revólver, una Glock?
586
00:53:15,100 --> 00:53:18,533
Normal...
Puff Puff si lo necesito.
587
00:53:18,683 --> 00:53:21,283
Con asas de perlas...
- No desayunaré.
588
00:53:21,433 --> 00:53:23,567
Vete a la mierda.
- No quiero.
589
00:53:23,717 --> 00:53:26,533
Sí, vamos, vámonos.
- Mierda.
590
00:53:26,683 --> 00:53:29,033
Me quedo aquí, es bonito.
- ¿De qué estás hablando?
591
00:53:29,183 --> 00:53:32,267
Ven, te llevaré.
- No, no te preocupes.
592
00:53:32,417 --> 00:53:35,950
ratas terrestres.
Soñaré que tengo mucho dinero
593
00:53:36,100 --> 00:53:38,634
y te sacaré
ambos por la miseria.
594
00:53:38,784 --> 00:53:42,075
Muchas gracias,
muchas gracias
595
00:53:42,225 --> 00:53:44,692
Vamos, Benito.
- Vamos, vámonos.
596
00:53:45,100 --> 00:53:47,100
Vamos, Benigno.
597
00:56:20,392 --> 00:56:23,859
Todo está limpio, señor.
Dormiremos profundamente esta noche.
598
00:56:48,225 --> 00:56:50,225
¿Estás bien?
599
00:56:51,433 --> 00:56:55,117
¿Cuanto son?
- Uno, uno.
600
00:56:55,267 --> 00:56:57,267
Quédate aquí.
- Sí.
601
00:57:02,975 --> 00:57:04,975
Mierda.
602
00:57:08,308 --> 00:57:10,892
Maldita sea.
Maldita sea.
603
00:57:55,642 --> 00:57:57,642
Maldita sea.
604
00:58:01,475 --> 00:58:03,475
Esto es una completa tontería.
605
00:58:16,558 --> 00:58:19,392
¿Cómo lo supieron?
que vives ahí?
606
00:58:20,267 --> 00:58:22,267
Te acabas de mudar.
607
00:58:22,517 --> 00:58:24,517
Lo saben todo.
608
00:58:24,683 --> 00:58:26,683
Tienen ojos por todas partes.
609
00:58:28,017 --> 00:58:31,517
Escuchar.
Mejor abandona el juego.
610
00:58:38,517 --> 00:58:42,184
¿Quién diablos es?
- Soy Agustín, carajo. Ábrelo.
611
00:58:42,334 --> 00:58:44,334
Ábrelo.
612
00:58:47,808 --> 00:58:51,242
Se llevaron a los niños y a mi esposa.
613
00:58:51,392 --> 00:58:54,526
Los mantuvieron encerrados
en un baño por un tiempo.
614
00:58:54,676 --> 00:58:58,267
¿Qué niños, qué niños?
¿Qué diablos está pasando?
615
00:58:58,600 --> 00:59:00,600
Lo mataron, Juan.
616
00:59:01,933 --> 00:59:05,600
Como no pudieron alcanzar
a tu lado lo atacaron.
617
00:59:05,750 --> 00:59:07,750
¿A quien?
618
00:59:08,142 --> 00:59:10,142
Mataron a Kemao.
619
00:59:17,392 --> 00:59:20,142
Mierda.
620
00:59:45,350 --> 00:59:47,684
Terminar la escapada
de la zona.
621
00:59:53,767 --> 00:59:55,767
¿Qué pasa Guyego?
622
01:00:09,767 --> 01:00:12,142
Finalmente llegaron a ti
Kemao.
623
01:00:35,767 --> 01:00:38,301
¿Lo viste, Guyego?
Cortar la garganta.
624
01:00:39,183 --> 01:00:41,583
como los franceses
del camión de la carne.
625
01:00:45,100 --> 01:00:47,100
Estamos vendidos.
626
01:00:53,767 --> 01:00:55,767
Negociado.
627
01:01:18,100 --> 01:01:20,100
Aquí viene.
628
01:01:29,267 --> 01:01:32,267
benny tu sabes
que estoy haciendo lo correcto, ¿verdad?
629
01:01:33,975 --> 01:01:37,575
quiero que me digas
así no me siento como una mierda.
630
01:01:42,683 --> 01:01:44,683
¿Un beso?
631
01:01:53,975 --> 01:01:55,975
Te amo Benny.
632
01:02:38,767 --> 01:02:41,950
¿Qué son estas mafias?
- Los más activos de hoy.
633
01:02:42,100 --> 01:02:46,117
son los senegaleses,
pero hemos detectado la presencia de
634
01:02:46,267 --> 01:02:48,267
y de los cárteles colombianos,
635
01:02:48,558 --> 01:02:52,117
Mexicano, más exponencial
un aumento en...
636
01:02:52,267 --> 01:02:54,601
No hay necesidad de escuchar
este cabrón.
637
01:02:55,433 --> 01:02:57,433
Sólo estamos asustando a la gente, ¿no?
638
01:02:59,683 --> 01:03:01,683
Me asustas.
639
01:03:01,850 --> 01:03:06,658
Estoy absolutamente aterrorizado, Pastor.
Esta zona es un entierro de pólvora,
640
01:03:06,808 --> 01:03:10,808
y los funerales de pólvora explotan
y llévate todo con ellos.
641
01:03:10,958 --> 01:03:15,025
Este no es lugar para crear
de la familia y la crianza de un hijo.
642
01:03:15,175 --> 01:03:17,783
Estamos cerrando las contraventanas
y nos vamos de aquí.
643
01:03:17,933 --> 01:03:20,767
Mateo, mírame.
Cálmate.
644
01:03:21,475 --> 01:03:24,558
Esta es mi casa...
y ya es tuyo.
645
01:03:25,267 --> 01:03:30,450
Si explota, que explote.
No quiero criar a un niño en ningún otro lugar.
646
01:03:30,600 --> 01:03:33,367
mi amor,
te seguiré a cualquier parte
647
01:03:33,517 --> 01:03:36,651
pero si hay guerra aquí
todos participaremos en ello.
648
01:03:37,100 --> 01:03:39,100
Tú, yo y el niño.
649
01:03:40,267 --> 01:03:42,267
Siempre que lo tengamos.
650
01:03:45,767 --> 01:03:47,767
Y se llamará...
651
01:03:48,267 --> 01:03:50,334
Como lo decidí
así se llamará.
652
01:03:54,350 --> 01:03:56,350
Eres el más grande.
653
01:03:57,683 --> 01:04:00,550
Bueno, para ser honesto,
No te mentiré, lo es.
654
01:05:19,558 --> 01:05:21,558
Qué precisión.
655
01:05:23,517 --> 01:05:26,492
¿Qué pasa Yeye?
Estás obteniendo puntos, ¿no?
656
01:05:26,642 --> 01:05:29,742
Genial y encima de todo
Me envían el dúo "Ostrilka".
657
01:05:29,892 --> 01:05:31,950
¿De qué está hablando este tipo?
658
01:05:32,100 --> 01:05:34,767
¿Qué es este tipo? ¿Está sordo?
- Eso es suficiente.
659
01:05:35,267 --> 01:05:37,558
¿Dormiste?
- Maldita sea, dormí.
660
01:05:37,892 --> 01:05:42,558
¿Y tú?
- Siempre duermo... como un bebé.
661
01:05:43,308 --> 01:05:46,775
Dame tu teléfono.
Sabes que tienes que dármelo.
662
01:06:08,100 --> 01:06:10,100
Señoría, estamos en camino.
663
01:06:11,017 --> 01:06:13,017
Comprendido.
664
01:07:25,100 --> 01:07:27,100
Hola.
665
01:07:41,267 --> 01:07:44,783
Carmen, ¿qué haces aquí?
- Lo siento, Capitán.
666
01:07:44,933 --> 01:07:48,200
¿Qué estás haciendo aquí?
Deberías haber estado en movimiento.
667
01:07:48,350 --> 01:07:51,658
¿Qué movimiento?
- En el yate, Carmen.
668
01:07:51,808 --> 01:07:54,875
Disculpe, Capitán.
No sé de qué estás hablando.
669
01:07:57,558 --> 01:07:59,767
Carlos, ¿estás aquí ahora?
- Sí.
670
01:08:00,975 --> 01:08:03,658
¿Viste Colorao?
- No, Capitán.
671
01:08:03,808 --> 01:08:05,808
Maldita sea.
672
01:08:14,350 --> 01:08:16,684
Hombre, no.
No me jodas.
673
01:08:34,975 --> 01:08:37,242
¿Qué está sucediendo?
- Espere aquí un momento.
674
01:08:56,808 --> 01:08:59,208
El barrendero se queda.
- ¿Qué, qué?
675
01:08:59,358 --> 01:09:04,158
Tomaremos otra ruta por si acaso.
- ¿Para qué, por si acaso?
676
01:09:04,308 --> 01:09:06,533
¿No te preocupas, Benito?
677
01:09:06,683 --> 01:09:08,683
¿Bien?
678
01:09:11,267 --> 01:09:13,267
Mierda.
679
01:09:33,975 --> 01:09:37,533
¿Buscas en Colorao?
- ¿Dónde diablos está?
680
01:09:37,683 --> 01:09:40,492
Con el traslado del yate.
Hay un cierre de carretera.
681
01:09:40,642 --> 01:09:43,242
¿Dónde?
- Creo que está en el kilómetro 36.
682
01:09:43,392 --> 01:09:46,350
Me dijeron que ya sabes.
¿Qué está sucediendo?
683
01:09:48,308 --> 01:09:51,075
Vete a la mierda, Colorao.
684
01:09:51,225 --> 01:09:53,367
Vete a la mierda.
685
01:09:53,517 --> 01:09:55,517
Vete a la mierda.
686
01:10:05,767 --> 01:10:09,033
Escuche, algo inesperado está sucediendo.
lo necesito urgente
687
01:10:09,183 --> 01:10:13,617
para encontrar el trailer
empleado de Benito Melgarejo.
688
01:10:13,767 --> 01:10:16,834
Repito, Benito Melgarejo,
conocido como Yeye.
689
01:10:16,984 --> 01:10:20,984
Este es un remolque de transporte.
en un yate de 8 metros.
690
01:10:31,225 --> 01:10:35,433
Movimiento sencillo.
Sí, pero no, joder.
691
01:10:48,350 --> 01:10:50,892
¿A dónde diablos vamos?
692
01:11:02,933 --> 01:11:04,933
¿Y ahora qué pasó?
693
01:11:11,975 --> 01:11:14,909
¿A dónde diablos vas?
Mierda...
694
01:11:17,600 --> 01:11:21,558
¿A dónde diablos vas?
695
01:11:22,475 --> 01:11:24,475
Dios.
696
01:11:26,683 --> 01:11:29,725
Lo sabía, hombre, lo sabía.
697
01:11:50,642 --> 01:11:54,976
Que se joda la madre de Colorao,
al inglés y a todos los demás.
698
01:12:05,142 --> 01:12:08,892
Ya voy, Benito, ya voy.
Que se joda su madre.
699
01:12:22,767 --> 01:12:24,975
No, no, no...
700
01:12:26,683 --> 01:12:28,892
Ve, ve, ve...
701
01:12:34,350 --> 01:12:36,350
Mierda.
702
01:12:42,267 --> 01:12:46,308
Maldita sea.
Que se joda su madre.
703
01:12:51,225 --> 01:12:53,933
Maldita sea.
Mierda, mierda...
704
01:12:54,892 --> 01:12:56,892
No, no, no...
705
01:13:00,225 --> 01:13:02,225
No, no, no...
706
01:13:21,225 --> 01:13:23,225
Eso es un montón de mierda enorme.
707
01:13:25,183 --> 01:13:29,250
¿No es una mierda que vivamos así?
¿Todo lo demás no?
708
01:13:30,558 --> 01:13:33,092
Tú la cagaste y yo no
meterse contigo
709
01:13:33,242 --> 01:13:36,642
¿Me entiendes o no?
Te vas a meter en un gran lío.
710
01:13:37,017 --> 01:13:39,700
Ningún problema.
- ¿No pasará nada?
711
01:13:39,850 --> 01:13:43,933
No pasará nada.
- Sucederá, sucederá.
712
01:13:47,142 --> 01:13:51,142
¿Por qué no piensas en tu madre, tío?
- Estoy pensando en ella exactamente.
713
01:13:51,642 --> 01:13:55,350
Para tu madre, para tu hija.
- Amigo, ya es suficiente.
714
01:13:55,683 --> 01:13:57,950
Para tu esposa.
-Colorao.
715
01:13:58,100 --> 01:14:01,742
Que se joda.
Colorao, carajo, vete.
716
01:14:01,892 --> 01:14:03,892
No, no, no.
717
01:15:01,225 --> 01:15:03,225
Dios.
718
01:15:18,975 --> 01:15:21,575
Benito.
719
01:15:21,725 --> 01:15:24,280
¿Qué te pasa?
- Maldita sea, Juan.
720
01:15:24,430 --> 01:15:28,030
Qué lío hiciste.
Has perdido el contacto con la realidad.
721
01:15:28,180 --> 01:15:31,221
No, veo todo ahora
más claro que nunca.
722
01:15:31,850 --> 01:15:33,850
Déjame verte.
723
01:15:35,683 --> 01:15:37,683
Déjeme ver.
Uf, estás bien.
724
01:15:38,475 --> 01:15:41,808
Déjeme ver.
Aquí, espera.
725
01:15:42,142 --> 01:15:44,350
Prensa.
- Quiero este barco.
726
01:15:45,017 --> 01:15:47,100
quiero ese barco
y lo aceptaré.
727
01:15:50,183 --> 01:15:52,892
Espera, Juan.
Maldita sea.
728
01:15:56,017 --> 01:15:58,475
kilómetro 36,
mi culo.
729
01:16:26,558 --> 01:16:29,158
No hay nada en el barco, Juan.
nada.
730
01:16:29,308 --> 01:16:32,242
Fue registrada en el puerto.
El yate está limpio.
731
01:16:32,392 --> 01:16:34,992
Limpiar... veamos
si está limpio o no.
732
01:16:35,517 --> 01:16:37,517
Mira lo que es esto.
733
01:16:39,225 --> 01:16:41,892
Me tienes confundido
los bastardos.
734
01:16:43,850 --> 01:16:45,850
¿Guyego sabe sobre esto?
735
01:16:50,683 --> 01:16:53,283
¿Lo sabe o no?
- Un maldito minuto.
736
01:16:54,100 --> 01:16:56,100
Limpio ¿eh?
737
01:17:12,308 --> 01:17:14,308
Se burlan de nosotros.
738
01:17:15,308 --> 01:17:17,658
Nos hacen pensar
que contrabandean hachís
739
01:17:17,808 --> 01:17:20,408
y nos usan
por contrabando de cocaína.
740
01:17:20,558 --> 01:17:23,958
O heroína o quién sabe qué.
Creen que somos idiotas.
741
01:17:24,892 --> 01:17:28,017
Espera un momento, Juan.
- Se dejaron atrapar,
742
01:17:28,167 --> 01:17:31,434
porque saben que al dia siguiente
Saldrán y...
743
01:17:31,584 --> 01:17:37,200
volverán a comer caviar, tú lo harás
Compran autos, casas y se reirán de nosotros.
744
01:17:37,350 --> 01:17:39,992
no me cuentes historias
Estoy harto de esta basura.
745
01:17:40,142 --> 01:17:43,658
Si compras una casa por medio millón
el gobierno te da la ciudadanía.
746
01:17:43,808 --> 01:17:47,242
No preguntan de dónde salió el dinero.
No les importa.
747
01:17:47,392 --> 01:17:51,433
Mantenga un tráfico masivo,
crear empresas fantasma...
748
01:17:51,975 --> 01:17:54,325
y después de que la cagues
los trabajadores
749
01:17:54,475 --> 01:17:59,350
y los envías a la oficina de empleo,
cuando gimes... boom... recompensa.
750
01:18:00,100 --> 01:18:03,742
Ahora eres español.
No pagues impuestos.
751
01:18:03,892 --> 01:18:06,808
Recuéstate y disfruta
en el sol.
752
01:18:07,225 --> 01:18:10,092
Entonces es culpa de alguien
Moro o nuestros hijos,
753
01:18:10,242 --> 01:18:13,376
que pagan por años
cárcel de pequeño comercio.
754
01:18:13,526 --> 01:18:16,700
Que se joda su madre, Yeye.
Yo también quiero vivir.
755
01:18:16,850 --> 01:18:19,934
Nosotros tenemos derecho a la vida, tú también.
- Es imposible para los civiles.
756
01:18:20,084 --> 01:18:22,325
que no lo habían visto.
- No lo son, ¿no lo ves?
757
01:18:22,475 --> 01:18:24,575
¿No lo olieron los perros?
- Los perros.
758
01:18:24,725 --> 01:18:27,200
Eso es bueno.
Este lugar es un agujero.
759
01:18:27,350 --> 01:18:31,533
Cuando quieren usan perros
por drogas. Es un circo.
760
01:18:31,683 --> 01:18:34,217
Escucha...
- ¿Sabes cuánto cuesta esto?
761
01:18:34,475 --> 01:18:37,742
Vale más que la vida.
Eso nos saca del barro, Benito.
762
01:18:37,892 --> 01:18:41,283
¿Crees que no te encontrarán?
Esto no está bien.
763
01:18:41,433 --> 01:18:45,283
Ya no se trata de lo correcto y lo incorrecto.
Se trata de la tierra, nuestra tierra.
764
01:18:45,433 --> 01:18:47,833
maldita sea
Simplemente no seas patriota.
765
01:18:48,517 --> 01:18:52,850
Benito... ¿te acuerdas?
cuando era pequeño
766
01:18:53,767 --> 01:18:56,634
y nos faltaba uno en el equipo,
y te decía:
767
01:18:56,784 --> 01:18:59,433
"Benny, amigo, calienta.
Hoy jugarás".
768
01:18:59,850 --> 01:19:01,850
Ahora dime.
769
01:19:02,267 --> 01:19:05,600
¿Estás jugando o no?
770
01:19:07,642 --> 01:19:09,867
no quieren encontrarlo
Juan, maldita sea.
771
01:19:10,017 --> 01:19:13,325
No quieren encontrarlo.
- Quieren que lo saques y te mates.
772
01:19:13,475 --> 01:19:17,950
Estás buscando problemas, maldita sea.
Te van a matar, carajo, te van a matar.
773
01:19:18,100 --> 01:19:21,100
Deja de fingir ser un héroe
joder.
774
01:19:38,225 --> 01:19:40,867
Tenemos que abrirnos camino.
- Deja las bolsas.
775
01:19:41,017 --> 01:19:44,884
Los bolsos son nuestro futuro.
- Nuestro futuro no está para ser asesinado.
776
01:19:45,034 --> 01:19:47,434
toma esto maldito
sígueme
777
01:19:51,267 --> 01:19:55,308
Juan, Juan, Juan...
778
01:19:58,475 --> 01:20:00,475
Ejecute Yeye.
779
01:20:01,767 --> 01:20:03,767
Saltar.
780
01:20:10,225 --> 01:20:13,308
Vamos, sigue.
781
01:20:18,725 --> 01:20:22,683
Vamos, vamos, corre.
782
01:20:47,267 --> 01:20:50,867
¿Dónde diablos estás, Colorao?
¿Dónde diablos estás?
783
01:20:57,100 --> 01:20:59,100
Colorao.
784
01:21:11,600 --> 01:21:13,600
Colorao.
785
01:21:28,100 --> 01:21:30,100
Maldita sea.
786
01:21:37,100 --> 01:21:39,450
Tengo dos colegas muertos aquí.
787
01:21:39,600 --> 01:21:44,367
Necesito urgentemente vigilancia aérea,
para localizar el yate.
788
01:21:44,517 --> 01:21:47,225
Te envío mis coordenadas.
789
01:22:05,600 --> 01:22:07,600
La tienda de tu padre.
790
01:22:08,308 --> 01:22:12,783
¿Qué le impulsó a hacerlo aquí?
- El anciano era un pirata aventurero.
791
01:22:12,933 --> 01:22:17,183
Tu padre era el número uno, el mejor.
- Y tenía ojo para el pescado...
792
01:22:17,642 --> 01:22:20,808
Y para importar tabaco de Marruecos.
- Eso también.
793
01:22:49,642 --> 01:22:51,642
esta en el medio
maldita sea nada.
794
01:22:51,850 --> 01:22:54,658
Espera, ya casi llegamos.
795
01:22:54,808 --> 01:22:56,808
Vamos, vámonos.
796
01:23:24,017 --> 01:23:26,017
Vinimos.
797
01:23:26,350 --> 01:23:28,350
Vamos, siéntate aquí.
798
01:23:32,142 --> 01:23:35,476
Relaja tu cabeza.
Encontraré algo con qué atarte.
799
01:23:39,850 --> 01:23:41,892
Él estaba aquí, maldita sea.
800
01:23:45,975 --> 01:23:48,350
Todo está aquí.
Aquí lo tienes.
801
01:23:48,683 --> 01:23:50,683
Esperar.
802
01:24:07,558 --> 01:24:09,591
Una cosa que sabía
seguro.
803
01:24:09,741 --> 01:24:13,642
que estarás aquí
porque hasta para escapar eres un idiota.
804
01:24:14,433 --> 01:24:17,325
¿Qué diablos hiciste, Juan?
- No he hecho nada.
805
01:24:17,475 --> 01:24:21,308
No lo entiendes.
Nos están jodiendo, tú primero.
806
01:24:22,350 --> 01:24:24,350
En primer lugar.
807
01:24:25,142 --> 01:24:28,283
Vámonos rápido, ese es mi auto.
está al otro lado del mundo.
808
01:24:28,433 --> 01:24:32,633
Este niño no puede moverse.
- Vámonos de aquí.
809
01:24:32,783 --> 01:24:36,116
Vamos.
- Hay un problema grave.
810
01:24:37,600 --> 01:24:39,600
Maldita sea.
811
01:24:39,808 --> 01:24:41,808
La bala todavía está dentro.
812
01:24:42,808 --> 01:24:45,158
Dolerá, dolerá un poco.
Sufrir.
813
01:24:45,308 --> 01:24:49,100
Oso, oso.
Un trapo.
814
01:24:50,975 --> 01:24:53,142
Benito, no te muevas.
815
01:24:54,017 --> 01:24:58,017
Te va a doler, Benito.
- Presionaré.
816
01:25:00,100 --> 01:25:02,100
Espera, espera.
817
01:25:02,600 --> 01:25:04,600
Vamos, vámonos.
Vamos.
818
01:25:07,475 --> 01:25:11,100
Lo que sea que haya en esas bolsas,
no lo aceptarás.
819
01:25:12,975 --> 01:25:16,992
Hazme caso si tienes agallas.
- Vámonos de aquí, Juan.
820
01:25:17,142 --> 01:25:20,975
No me jodas tampoco.
Gallego, no me jodas.
821
01:25:23,308 --> 01:25:25,308
Sabemos dónde estáis, perros.
822
01:25:27,683 --> 01:25:31,830
Quédate aquí.
- Aquí están tus amigos.
823
01:25:31,980 --> 01:25:35,933
Tus amigos ya están aquí.
- Bastardos.
824
01:25:36,100 --> 01:25:40,225
Aquí estamos, bastardos.
- ¿Cuantos son?
825
01:25:41,683 --> 01:25:43,683
Sólo tenemos un relleno.
826
01:25:44,975 --> 01:25:47,842
Barricar todo.
Barricar todo.
827
01:25:49,725 --> 01:25:51,725
La puerta.
828
01:25:54,825 --> 01:25:56,825
El gallego.
829
01:25:56,975 --> 01:25:58,975
Mateo.
- Ya voy.
830
01:26:04,142 --> 01:26:06,542
Vamos, vamos.
Muévete, muévete, vete.
831
01:26:10,558 --> 01:26:13,392
sabemos donde estas
perros de abajo.
832
01:26:15,100 --> 01:26:17,100
tu pensaste
que estamos muertos, ¿verdad?
833
01:26:17,850 --> 01:26:20,142
Pero ahora morirás
los bastardos.
834
01:26:28,100 --> 01:26:30,433
Ayúdame.
Demos la vuelta a la tortilla.
835
01:26:31,517 --> 01:26:33,517
Ten cuidado Yeye.
836
01:26:34,392 --> 01:26:38,308
¡Fuera, bastardos!
No tengas miedo.
837
01:26:40,583 --> 01:26:43,783
¿Qué estás haciendo?
- Ahora ya saben que tenemos armas.
838
01:26:43,933 --> 01:26:47,100
Disparates.
- Llevaréis vuestra cruz, cabrones.
839
01:26:51,392 --> 01:26:53,392
Que se joda su madre.
840
01:26:54,392 --> 01:26:56,392
Lárguense, bastardos.
841
01:26:57,100 --> 01:27:00,825
¿Dónde diablos estás?
Nos están disparando.
842
01:27:00,975 --> 01:27:02,975
Vamos, maldita sea.
843
01:27:06,325 --> 01:27:08,325
Mateo.
- Te cubriré por detrás.
844
01:27:08,475 --> 01:27:10,825
Quédate aquí.
Tómalo con calma.
845
01:27:10,975 --> 01:27:13,975
oye estas bien
- Tu madre, te lo dije, Juan.
846
01:27:14,600 --> 01:27:16,700
Quédate ahí.
847
01:27:16,850 --> 01:27:18,850
Salgan ahora, bastardos.
848
01:27:45,100 --> 01:27:47,158
Mateo...Mateo.
849
01:27:47,308 --> 01:27:49,308
Mateo.
850
01:28:04,475 --> 01:28:06,475
Mierda.
851
01:28:08,100 --> 01:28:10,100
Bastardos.
852
01:28:10,600 --> 01:28:14,308
Mateo, Mateo.
Mateo, ¿qué estás haciendo?
853
01:28:14,897 --> 01:28:16,897
No tienen adónde ir.
854
01:28:17,047 --> 01:28:19,117
¿Estás bien?
- Sí, sí.
855
01:28:19,267 --> 01:28:21,267
Anzalé.
856
01:28:21,850 --> 01:28:23,850
Salir.
857
01:28:24,850 --> 01:28:26,850
Soy Hoffman.
858
01:28:27,808 --> 01:28:29,808
Quiero ofrecerte algo.
859
01:28:30,767 --> 01:28:33,117
Chico, espérame aquí.
860
01:28:33,267 --> 01:28:35,267
No, no, no...
861
01:28:35,600 --> 01:28:37,600
Maldita sea.
862
01:28:47,183 --> 01:28:49,183
Maldita sea.
863
01:28:49,933 --> 01:28:52,017
Por tres malditas bolsas.
864
01:28:54,392 --> 01:28:57,950
¿A dónde vas, Juan, a dónde vas?
No me dejes aquí solo.
865
01:28:58,100 --> 01:29:00,100
Te conozco, bastardo.
866
01:29:00,808 --> 01:29:04,450
Benito, niño.
Mejor quédate aquí.
867
01:29:04,600 --> 01:29:11,225
Este es nuestro futuro.
Irán tras de mí... detrás de mí.
868
01:29:14,975 --> 01:29:18,042
Deja las malditas bolsas.
Nos matarán.
869
01:30:18,600 --> 01:30:20,850
Los esperaremos bastardos.
870
01:30:50,267 --> 01:30:52,267
Fuera, perros.
871
01:33:30,017 --> 01:33:33,517
No, no, no...
872
01:33:45,975 --> 01:33:49,850
Benito.
-Mateo.
873
01:34:29,392 --> 01:34:31,392
Anchal.
874
01:34:31,558 --> 01:34:33,558
Ver
875
01:34:34,100 --> 01:34:36,100
Todo lo que ves...
876
01:34:36,475 --> 01:34:40,558
es nuestro.
Siempre fue nuestro, Anchal.
877
01:34:41,975 --> 01:34:45,509
siempre estuviste cerca
de lograr algo, ¿verdad?
878
01:34:46,392 --> 01:34:49,950
Si hubiera dejado la bolsa,
tal vez lo hubieras logrado.
879
01:34:50,100 --> 01:34:52,308
Pero no, lo querías todo.
880
01:34:52,975 --> 01:34:56,767
Necesitaba todo.
- Ahora no tendrás nada.
881
01:34:57,225 --> 01:34:59,225
Vete a la mierda, bastardo.
882
01:35:18,725 --> 01:35:21,475
Juan, Juan.
883
01:35:22,267 --> 01:35:24,267
Juan.
884
01:35:28,642 --> 01:35:31,200
Casi si.
Casi, casi.
885
01:35:31,350 --> 01:35:33,350
Casi, casi, casi.
Casi si.
886
01:35:35,017 --> 01:35:37,017
Huele.
887
01:35:37,308 --> 01:35:39,308
Huele... huele a sal.
888
01:35:39,850 --> 01:35:44,533
Esto... significa
que el viento del oeste ha cesado.
889
01:37:01,808 --> 01:37:04,850
Mira que pareja.
Pero en serio...
890
01:37:06,308 --> 01:37:09,517
¿Qué opinas?
891
01:37:25,183 --> 01:37:27,825
Un poco de agua, un poco de pan,
una factura.
892
01:37:27,975 --> 01:37:30,100
Aceite, sal...
893
01:37:33,155 --> 01:37:39,855
traducción y subtítulos
Centro